1
00:00:03,925 --> 00:00:05,453
Oh, Hajnal Hercegnő!

2
00:00:05,478 --> 00:00:09,368
Olyan izgatott a kórházban méndenki.
hogy találkozhat veled!

3
00:00:09,393 --> 00:00:11,968
Beteg kiscsikókra
mindig van időm.

4
00:00:11,993 --> 00:00:15,842
El se hiszem. hogy egy egész osztály
egyszerre lett öszvérhimlős!

5
00:00:15,867 --> 00:00:18,289
Ráadásul pont a fotózás napján.

6
00:00:21,622 --> 00:00:24,498
A kis drágákra ráfér
egy kis vidámság.

7
00:00:24,839 --> 00:00:26,132
Meg teszünk minden
tőlünk telhetőt.

8
00:00:26,157 --> 00:00:29,101
Viszünk nassolni valót, felolvasok
valamit, és viszünk nekik ajándékokat is!

9
00:00:29,126 --> 00:00:31,695
A kaja és az ajándékok engem
is mindig felvidítanak.

10
00:00:35,361 --> 00:00:36,898
Viszlát!

11
00:00:38,692 --> 00:00:41,756
Szóval, ha a kórházba
karunk érni délre,

12
00:00:41,781 --> 00:00:43,977
akkor van három óránk, hogy
vegyünk „jobbulást”–ajándékokat,

13
00:00:44,002 --> 00:00:45,896
kölcsönözzünk egy
könyvet az iskolából,

14
00:00:45,921 --> 00:00:47,921
és összeszedjük a sütit.

15
00:00:48,382 --> 00:00:50,906
Hát, ez tényleg szoros lesz, de ha
tartjuk magunkat az ütemtervhez,

16
00:00:50,931 --> 00:00:52,375
meg tudjuk csinálni!

17
00:00:52,761 --> 00:00:54,257
Ja, kopogjuk is le!

18
00:00:58,058 --> 00:01:00,226
Meglepetés!

19
00:01:02,125 --> 00:01:03,812
Óh, egek!

20
00:01:05,243 --> 00:01:07,243
Hogy van a kedvenc unokahúgom?

21
00:01:08,263 --> 00:01:13,390
„Jemekül! Bájcak jenne kedvenc
nagynénimnek néhány ójája jáccani vejem.”

22
00:01:13,573 --> 00:01:15,573
Reméljük, nem vagy
túl elfoglalt.

23
00:01:15,851 --> 00:01:17,460
Tulajdonképpen, mi éppen...

24
00:01:17,786 --> 00:01:18,945
Elfoglalt?

25
00:01:18,970 --> 00:01:23,577
Hát lehet a világ legjobb nagynénije
túl elfoglalt a kedvenc unokahúgához?

26
00:01:26,335 --> 00:01:27,366
Nem!

27
00:02:11,180 --> 00:02:14,603
Ciklon! Van itt neked valami!

28
00:02:21,808 --> 00:02:24,501
Csak pár apróság, amiről
te jutottál az eszembe.

29
00:02:31,009 --> 00:02:34,431
Úgy örülök, hogy megmutathatom,
mit vettem Ciklon Szívnek.

30
00:02:35,798 --> 00:02:38,907
Milyen kedves. Nem kellett volna.

31
00:02:39,242 --> 00:02:41,177
Tudom, de nem bírtam ki!

32
00:02:41,546 --> 00:02:43,546
A világ legjobb nagynénije!

33
00:02:44,892 --> 00:02:47,697
Ezt nyisd ki Ciklon!

34
00:02:54,633 --> 00:02:56,820
Pontosan! Így csinál egy maci!

35
00:02:57,185 --> 00:02:59,185
Olyan kis okos vagy.

36
00:03:28,208 --> 00:03:30,952
Majd mi behozzuk ide
a cuccait, Hajni!

37
00:03:31,112 --> 00:03:33,061
Aha. Rendben.

38
00:03:34,281 --> 00:03:36,104
Borsópüré, a kedvence.

39
00:03:36,129 --> 00:03:37,384
És pelus.

40
00:03:37,409 --> 00:03:39,094
Meg extra pelus.

41
00:03:39,119 --> 00:03:41,811
Meg tartalék extra pelus.

42
00:03:42,338 --> 00:03:43,955
Borsópüré, a kedvence.

43
00:03:44,349 --> 00:03:46,349
Várj, ezt már mondtam?

44
00:03:47,832 --> 00:03:48,860
Aha.

45
00:03:49,479 --> 00:03:50,578
Hupsz.

46
00:03:50,603 --> 00:03:54,276
Óh, és itt a
legeslegfontosabb mindközül

47
00:03:54,317 --> 00:03:55,986
a Cigije.

48
00:03:56,403 --> 00:03:57,905
Gondolom, Ciklon nevezte el?

49
00:03:58,283 --> 00:04:02,791
Aha. Ha nyűgösködik, csak adjátok oda
neki a Cigit, és rögtön megnyugszik.

50
00:04:03,243 --> 00:04:05,243
Figyelsz, Hajni?

51
00:04:05,310 --> 00:04:07,310
Cigi. Értettem.

52
00:04:07,956 --> 00:04:09,476
Amúgy hová mentek éppen?

53
00:04:09,501 --> 00:04:12,506
Emlékszel még a barátomra
az őrségből, Kopjafejre?

54
00:04:14,727 --> 00:04:17,679
Őszintén, szerintem az összes
barátodnak ugyanaz volt a neve.

55
00:04:18,394 --> 00:04:20,947
Nos, épp egy bemutatkozó kiállítást
tart a Pónifalvi kávéházban,

56
00:04:20,972 --> 00:04:23,660
és hirtelen felindulásból úgy
döntöttünk, hogy elmegyünk rá.

57
00:04:23,685 --> 00:04:25,693
Nem vagyunk nagy
művészetkedvelők,

58
00:04:25,718 --> 00:04:27,718
de jól esne egy csendes éjszaka.

59
00:04:28,167 --> 00:04:29,389
Mármint „nappal”?

60
00:04:29,449 --> 00:04:31,449
Ezt mondtam! Nem ezt mondtam?

61
00:04:33,565 --> 00:04:36,386
Akárhogy is, biztos
tudtok ma rá felügyelni?

62
00:04:41,239 --> 00:04:42,833
Ne aggódj!

63
00:04:42,858 --> 00:04:46,394
A világ legjobb nagynénije
mindent megold!

64
00:04:50,575 --> 00:04:52,575
Köszi még egyszer, Hajni.

65
00:04:53,711 --> 00:04:56,021
Oké, fogjuk azt a Cigi
izét, és menjünk.

66
00:05:00,592 --> 00:05:03,217
Azt akarod játszani,
hogy mi vagyunk a macik.

67
00:05:04,032 --> 00:05:06,032
Gondolom, egy kis
játék még belefér.

68
00:05:08,016 --> 00:05:09,407
Ez biztos?

69
00:05:10,718 --> 00:05:12,098
Jól van!

70
00:05:12,729 --> 00:05:14,363
Most elkaplak!

71
00:05:18,734 --> 00:05:21,473
De gyorsan kapd el, mert
még sok dolgunk van.

72
00:05:21,694 --> 00:05:24,728
Az öszvérhimlős kiscsikók
számítanak ránk, emlékszel?

73
00:05:24,941 --> 00:05:26,004
Jól van!

74
00:05:27,786 --> 00:05:29,786
Mindjárt megvagy!

75
00:05:42,607 --> 00:05:43,615
Bocsi, aranyom.

76
00:05:43,640 --> 00:05:44,648
Megijesztettelek?

77
00:05:46,555 --> 00:05:49,683
Semmi baj. Ez csak
a Hajni nénéd!

78
00:05:56,223 --> 00:05:59,631
Tudod, ez egy nagyon összetett varázslat
volt egy hozzád hasonló kiscsikónak.

79
00:06:00,053 --> 00:06:03,207
Úgy tűnik, már Hajni
nénédre ütsz.

80
00:06:07,617 --> 00:06:10,178
Na jó, ez tényleg
elég aranyos volt.

81
00:06:10,601 --> 00:06:11,680
De most...

82
00:06:11,705 --> 00:06:13,705
Tudom Tüsi, indulunk.

83
00:06:16,637 --> 00:06:18,637
Csak még gyorsan megetetjük.

84
00:06:39,347 --> 00:06:40,898
Ez most művészet...

85
00:06:40,923 --> 00:06:41,949
vagy

86
00:06:42,110 --> 00:06:43,867
egy tömegszerencsétlenség?

87
00:06:43,892 --> 00:06:45,143
Nem tudom.

88
00:06:45,670 --> 00:06:48,138
De kit érdekel? Legalább
nem pelust cserélgetünk.

89
00:06:48,674 --> 00:06:50,091
Fényes Páncél!

90
00:06:50,116 --> 00:06:51,306
Kádencia!

91
00:06:51,331 --> 00:06:52,637
Hogy'smint a friss szülők?

92
00:06:52,662 --> 00:06:54,162
Patát ide.

93
00:06:56,583 --> 00:06:58,720
Olyan jó,

94
00:06:59,459 --> 00:07:01,133
hogy újra látlak!

95
00:07:01,296 --> 00:07:02,574
Kösz, hogy eljöttetek.

96
00:07:02,599 --> 00:07:05,193
Hát persze! Remekül
érezzük magunkat!

97
00:07:05,218 --> 00:07:06,419
Nagyon bejön ez a...

98
00:07:06,444 --> 00:07:07,641
műremek!

99
00:07:08,989 --> 00:07:10,540
Az ott a szemetes.

100
00:07:14,167 --> 00:07:15,670
Hát persze!

101
00:07:15,695 --> 00:07:17,059
Én is tudtam!

102
00:07:17,084 --> 00:07:18,848
De hát ki mondja meg.
hogy mi a művészet?

103
00:07:18,873 --> 00:07:20,679
Bármi lehet művészet,
ami téged inspirál.

104
00:07:20,704 --> 00:07:22,704
Nekem megváltotta a világomat.

105
00:07:23,613 --> 00:07:25,766
Ez itt a legfrissebb alkotásom:

106
00:07:26,112 --> 00:07:29,429
„Ezeregy éjszaka a sikátorban”

107
00:07:29,472 --> 00:07:34,013
Hát, a sikátorok éjszaka
tényleg sötétek tudnak lenni.

108
00:07:34,240 --> 00:07:35,860
Semmi sem sötétebb.

109
00:07:36,340 --> 00:07:38,100
Ja. Persze.

110
00:07:39,660 --> 00:07:41,560
Úgy örülünk, hogy itt lehetünk.

111
00:07:41,560 --> 00:07:43,940
Ilyenkorra általában már nyakig
ülünk a borsópürében.

112
00:07:44,880 --> 00:07:48,080
Amikor azt mondták,
hogy a borsópüré a kedvence…

113
00:07:51,400 --> 00:07:53,940
…akkor ételre vagy falfestékre gondoltak?!

114
00:07:59,240 --> 00:08:01,680
Áh, ne morogj, Tüsi.
Nem volt ez olyan rossz.

115
00:08:02,200 --> 00:08:05,240
Ja. Végül is még csak húsz
perc késésben vagyunk.

116
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Húsz perc?!

117
00:08:08,820 --> 00:08:09,500
Semmi gond.

118
00:08:09,720 --> 00:08:11,500
Simán megoldjuk.

119
00:08:19,940 --> 00:08:23,380
Oké, csak felmarkolunk néhány játékot,
és már itt sem vagyunk.

120
00:08:28,760 --> 00:08:30,440
Játszani akarsz, nemde?

121
00:08:33,780 --> 00:08:36,040
Nos, kitaláltam egy ennél
is mókásabb játékot!

122
00:08:36,340 --> 00:08:37,700
Ráadásul milyen hatékony.

123
00:08:37,700 --> 00:08:39,280
Autóversenyzés!

124
00:08:52,580 --> 00:08:54,160
Jó ötlet, Hajni!

125
00:08:54,660 --> 00:08:56,520
A világ legjobb nagynénije!

126
00:08:57,060 --> 00:08:59,820
Várj egy kicsit, Ciklon.
A versenyautó kiáll a boxutcába.

127
00:09:20,320 --> 00:09:23,360
Tán nem vagyok detektív,
de szerintem megvan az elkövető.

128
00:09:27,700 --> 00:09:29,520
Jobb, ha nekiállunk takarítani.

129
00:09:29,520 --> 00:09:30,900
Nincs vesztegetni való időnk!

130
00:09:33,080 --> 00:09:35,580
Köszönöm, de eredetileg színek
szerint voltak rendszerezve.

131
00:09:47,720 --> 00:09:50,880
Ezaz! Vagy öt percet nyertünk
azzal, hogy futottunk idáig!

132
00:09:51,080 --> 00:09:54,700
Ja, de ha ezt hozzáadjuk a negyvenhez,
amit a játékboltban buktunk…

133
00:09:54,840 --> 00:09:57,740
akkor már csak…
ötvenöt perc késésben vagyunk!

134
00:09:59,360 --> 00:10:01,440
Mármint… ez tök jó?

135
00:10:04,460 --> 00:10:06,240
Kösz, hogy segítesz, Vidorka.

136
00:10:06,360 --> 00:10:07,480
Sajnálom, hogy késtünk.

137
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
Semmi gond.

138
00:10:09,220 --> 00:10:11,900
De meg kell mondjam, kicsit csodálkozom,
hogy hozzám jöttél könyvért.

139
00:10:12,200 --> 00:10:14,280
Nincs neked egy saját könyvtárad?

140
00:10:14,760 --> 00:10:15,860
Igen, de…

141
00:10:17,400 --> 00:10:18,660
Bocs, egy pillanat.

142
00:10:26,860 --> 00:10:31,780
Nem hiszem, hogy a csikókat érdekelné
az „Amulettek rövid története” pónilatinul.

143
00:10:32,240 --> 00:10:34,520
Aha, lehet, hogy jó ötlet volt idejönnöd.

144
00:10:34,580 --> 00:10:38,720
Mit szólsz a „Pónifalvi regék
és mesék” gyűjteményéhez?

145
00:10:41,240 --> 00:10:42,040
Túl hosszú.

146
00:10:42,680 --> 00:10:45,080
„A halál alikornisai a
ragadozó kalózok ellen”?

147
00:10:45,260 --> 00:10:47,280
Az a könyv a tudomány meggyalázása…

148
00:10:47,280 --> 00:10:49,380
Mit szólsz a „Pokolégő,
a haláli harcos”-hoz?

149
00:10:49,620 --> 00:10:54,900
Egy jóképű sárkányról szól, ki egyszerre
harcolt perzselő tüzével és égető humorával.

150
00:10:56,340 --> 00:10:58,460
Azt vedd ki magadnak,
mi meg nézelődünk tovább.

151
00:10:59,360 --> 00:11:00,260
Mi van még?

152
00:11:10,840 --> 00:11:13,560
Mit szólsz a „Vihar, a hatalmas”-hoz?

153
00:11:14,440 --> 00:11:16,740
Az volt az egyik kedvencem csikókoromban!

154
00:11:16,740 --> 00:11:17,860
Elvisszük!

155
00:11:19,520 --> 00:11:21,880
Lehet, hogy valami
modernebbet kéne vinnem…?

156
00:11:23,820 --> 00:11:24,800
Ta-da!

157
00:11:25,480 --> 00:11:27,680
Vidorka, annyira sajnálom!

158
00:11:27,680 --> 00:11:29,440
Nem is hallottam, hogy kiszökik!

159
00:11:38,820 --> 00:11:40,220
Na, minden tiszta.

160
00:11:40,580 --> 00:11:43,200
Nagyszerű. Most már csak
fel kell írnom megint…!

161
00:11:43,640 --> 00:11:45,060
A számmal.

162
00:11:48,060 --> 00:11:49,360
Vessétek ide tekinteteteket.

163
00:11:49,360 --> 00:11:52,760
Ezt úgy hívják „Egy konyhaőr naplója”!

164
00:11:54,560 --> 00:11:58,460
Emlékszel, amikor Ciklon
fejest ugrott a csokipudingba,

165
00:11:58,460 --> 00:12:02,320
és minden tele volt pici,
csokis pata-nyomokkal?

166
00:12:02,320 --> 00:12:04,600
Azt hittem, azt soha nem takarítjuk fel!

167
00:12:04,920 --> 00:12:08,300
De emlékszel, milyen aranyos volt
a pici pofija, amikor megtaláltuk?

168
00:12:08,300 --> 00:12:09,920
Szinte lerítt róla, hogy

169
00:12:10,140 --> 00:12:11,380
„Aj-jaj!”

170
00:12:13,040 --> 00:12:15,100
A művészet annyi mindent felidéz!

171
00:12:15,100 --> 00:12:18,060
Pedig én semmi ilyenre nem utaltam! Király!

172
00:12:20,640 --> 00:12:23,840
Őszintén, Hajni, már meg sem akarom
mondani, mekkora késésben vagyunk.

173
00:12:24,100 --> 00:12:26,140
zóljak a kórházba,
hogy lemondjam a mesedélutánt?

174
00:12:26,140 --> 00:12:28,120
Mi?! Lemondani?!

175
00:12:28,120 --> 00:12:29,560
Nem mondhatjuk le, Tüsi!

176
00:12:29,560 --> 00:12:31,680
A beteg kiscsikók számítanak ránk!

177
00:12:31,680 --> 00:12:35,100
És a V.L.N. nem fogja csak
úgy bedobni a törülközőt!

178
00:12:35,300 --> 00:12:36,740
V.L.N.?

179
00:12:36,740 --> 00:12:38,320
„A világ legjobb nagynénje”?

180
00:12:38,580 --> 00:12:40,960
Plusz ez a kör most rövid lesz.

181
00:12:41,380 --> 00:12:42,520
Ezt meg miből gondolod?

182
00:12:42,820 --> 00:12:46,300
Mert majd Ciklon a Torta ikrekkel
játszik, és addig se bont le semmit!

183
00:12:46,400 --> 00:12:47,580
A világ legjobb nagynénje!

184
00:12:57,160 --> 00:12:59,600
Csodálatos! Máris összebarátkoztak!

185
00:12:59,680 --> 00:13:01,380
Lehet, bíznom kellett volna benned.

186
00:13:01,380 --> 00:13:03,680
Köszi! Várj, te nem bíztál bennem?

187
00:13:04,680 --> 00:13:07,780
Tüsi, figyelj Ciklonra.
Majd én elintézem a többit.

188
00:13:10,460 --> 00:13:11,740
Szia, Cuki!
Hogy vagy?

189
00:13:11,740 --> 00:13:13,800
Jöttem összeszedni a
muffinokat a beteg kiscsikóknak!

190
00:13:13,800 --> 00:13:15,360
És tudsz csinálni bocsánatkérő sütit?

191
00:13:15,360 --> 00:13:18,000
Jól vagyok, köszi. Itt vannak.
És persze hogy tudok!

192
00:13:18,480 --> 00:13:21,220
Még mindig megvannak az
adatok méndenki kedvenc édességéről?

193
00:13:21,220 --> 00:13:22,940
A titkos partiszervező barlangomban!

194
00:13:25,180 --> 00:13:26,520
Rögtön jövök!

195
00:13:29,760 --> 00:13:33,040
Majd emlékeztess, hogy mondjam,
milyen király vagy. Vidorka?

196
00:13:33,340 --> 00:13:34,760
Áh, tényleg elég király vagyok.

197
00:13:37,480 --> 00:13:39,820
Cseresznyés zabfalatok, sárga csillámmal.

198
00:13:39,820 --> 00:13:42,200
Nagyszerű! Rá tudod írni, hogy bocsánat?

199
00:13:42,200 --> 00:13:44,200
Arra van egy külön bélyegzőm!

200
00:13:59,500 --> 00:14:02,180
Hé, srácok! Nem kell összeveszni!

201
00:14:02,340 --> 00:14:05,060
Öhm… várjatok! Biztos van itt egy másik!

202
00:14:05,680 --> 00:14:08,320
Nem, nem ez… Ó, ez egész cuki…

203
00:14:14,120 --> 00:14:16,100
Várj egy picit. Mindjárt játszunk.

204
00:14:30,560 --> 00:14:32,260
Az eladó a játékboltban…

205
00:14:32,560 --> 00:14:34,860
Almásrétes ízű muffin karamelldarabkákkal!

206
00:14:44,580 --> 00:14:47,420
Jaj, ne. Pont így nézett ki Vidorka is.

207
00:14:53,900 --> 00:14:56,760
Cuki, csak kíváncsiságból,
neked mi a kedvenc sütid?

208
00:14:56,820 --> 00:14:57,400
Mmm…

209
00:14:57,560 --> 00:14:58,860
a svédasztal.

210
00:14:59,200 --> 00:15:00,320
Abból kérek hármat.

211
00:15:02,380 --> 00:15:04,780
Aha! Tudtam, hogy van itt még egy.

212
00:15:12,440 --> 00:15:13,860
Um… Hajni?

213
00:15:14,100 --> 00:15:16,620
Ki van zárva! Nem mondunk le semmit!

214
00:15:16,620 --> 00:15:18,560
Minden rendben lesz! Rendben kell lennie!

215
00:15:18,560 --> 00:15:21,480
Eddig minden annyira borzalmas volt,
hogy nem is lehetne…

216
00:15:22,880 --> 00:15:24,260
Öhm, bocsi.

217
00:15:26,360 --> 00:15:27,820
Nem, ez már kellett.

218
00:15:28,380 --> 00:15:30,520
Csak azt akartam mondani,
hogy már itt vagyunk.

219
00:15:33,840 --> 00:15:35,860
És csak négy és fél percet késtünk!

220
00:15:35,980 --> 00:15:36,980
Négy és felet?!

221
00:15:38,600 --> 00:15:41,840
„…és bár azaddig senki nem próbált
eljutni Felhőházára a négy patáján,

222
00:15:42,160 --> 00:15:44,120
Vihart, a hatalmast ez nem tántorította el!

223
00:15:44,120 --> 00:15:47,120
Ő és unikornis harcosai
felhágtak a dombtetőre,

224
00:15:47,120 --> 00:15:49,300
de ekkor szembe találták magukat…”

225
00:15:50,000 --> 00:15:51,480
Mivel?! Mi volt az?!

226
00:15:52,520 --> 00:15:54,760
„Magával az alávaló Grogárral…”

227
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
„… és Vihar tudta,
hogy Grogár harcolni jött ide.

228
00:15:57,620 --> 00:16:00,020
Vihar így szólt hát unikornis harcosaihoz…”

229
00:16:00,020 --> 00:16:00,820
Áu!

230
00:16:01,640 --> 00:16:03,020
Ne most, Ciklon.

231
00:16:03,020 --> 00:16:05,220
Ezek a csikók szeretnék
meghallgatni a mesét.

232
00:16:07,440 --> 00:16:09,660
„– Együtt legyőzhetjük Grogárt! –

233
00:16:09,660 --> 00:16:13,460
és az unikornis harcosok
varázsnyalábokat lőttek az égbe,

234
00:16:13,460 --> 00:16:15,000
melyek útjukban egybefonódtak!

235
00:16:15,000 --> 00:16:18,520
És a sugár, hatalmasabb
ezer seregnél, lesújtott!”

236
00:16:18,520 --> 00:16:21,460
„Körbevette Grogárt,
és lerántotta a földre.

237
00:16:21,780 --> 00:16:23,940
– Ne hagyjátok elszökni! –
kiáltotta Vihar.”

238
00:16:30,060 --> 00:16:31,820
Mondd: „Ááá”!

239
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
„Gorgár hatalmas volt,

240
00:16:44,160 --> 00:16:47,780
mert a félelemben volt az ereje,
és letörte béklyóit.”

241
00:16:52,920 --> 00:16:54,320
Tudom! Olyan izgi, nem?

242
00:16:54,540 --> 00:16:55,760
Hajni, nézz fel!

243
00:16:56,560 --> 00:16:57,780
Tüsi, lebegsz.

244
00:16:57,780 --> 00:16:58,700
Te lebegsz!

245
00:16:58,820 --> 00:16:59,940
Te is!

246
00:17:03,900 --> 00:17:06,280
Ciklon, drágám, ezt be kell fejezned!

247
00:17:06,280 --> 00:17:07,900
Tegyél le minket, kérlek!

248
00:17:08,200 --> 00:17:09,700
Hajni, vigyázz!

249
00:17:21,140 --> 00:17:24,080
Aggodalomra semmi ok! Minden rendben lesz!

250
00:17:41,540 --> 00:17:42,940
Nem bírok vele!

251
00:17:43,080 --> 00:17:44,820
Oh, megvan! Hol a plüsse?!

252
00:17:44,920 --> 00:17:45,740
A mije?!

253
00:17:46,200 --> 00:17:49,260
Tudod, a Ciga-biga izéje? A csiga? Hol van?

254
00:17:49,260 --> 00:17:50,740
Kádencia azt mondta, hogy attól lenyugszik.

255
00:17:50,740 --> 00:17:51,900
Nem látom sehol!

256
00:18:01,780 --> 00:18:05,160
Ciklon Szív! Raksz le minket, de rögtön!

257
00:18:11,120 --> 00:18:12,460
Méndenki jól van?

258
00:18:16,340 --> 00:18:18,700
Ciklon most nagyon-nagyon rossz voltál!

259
00:18:18,700 --> 00:18:20,580
Meg is sérülhettünk volna!

260
00:18:25,080 --> 00:18:26,940
Ó, Ciklon nem akartam…

261
00:18:28,160 --> 00:18:29,560
Aranyom, nem kell megijedned.

262
00:18:29,760 --> 00:18:31,080
Én vagyok az, látod?

263
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Félsz tőlem,

264
00:18:35,260 --> 00:18:36,460
mert rád üvöltöttem,

265
00:18:36,800 --> 00:18:38,460
mint egy nagy, dühös medve.

266
00:18:38,640 --> 00:18:40,040
Ciklon, annyira sajnálom,

267
00:18:40,360 --> 00:18:42,100
hogy ilyen borzalmas nagynéni vagyok.

268
00:18:42,560 --> 00:18:44,420
Csak játszani akartál,

269
00:18:44,720 --> 00:18:47,100
én meg alig figyeltem rád.

270
00:18:47,500 --> 00:18:48,880
Ez nem a te hibád.

271
00:18:49,220 --> 00:18:50,220
Hanem az enyém.

272
00:18:50,340 --> 00:18:52,840
Ennyit arról, hogy én vagyok
a világ legjobb nagynénije.

273
00:18:53,100 --> 00:18:55,140
De remélem, azért tudod,
mennyire szeretlek.

274
00:18:59,220 --> 00:19:00,500
Ezt vegyem úgy, hogy megbocsátasz?

275
00:19:01,680 --> 00:19:02,660
Köszi, Ciklon.

276
00:19:02,960 --> 00:19:04,220
Mi lenne, ha most hazamennénk.

277
00:19:05,180 --> 00:19:07,200
Miután megtaláltuk a Cigidet.

278
00:19:12,540 --> 00:19:13,380
És feltakarítottunk.

279
00:19:15,440 --> 00:19:18,480
Ez egy kicsit Ciklon sörényére emlékeztet.

280
00:19:19,260 --> 00:19:19,920
A-ha.

281
00:19:20,940 --> 00:19:23,700
És ez is Ciklonra emlékeztet.

282
00:19:23,840 --> 00:19:24,760
Miért?

283
00:19:24,980 --> 00:19:25,980
Mert kicsi…

284
00:19:26,540 --> 00:19:27,720
mint ő!

285
00:19:28,340 --> 00:19:29,800
Nem bírom tovább!

286
00:19:30,080 --> 00:19:32,360
Kopjafej, ez mind tök jó, meg minden…

287
00:19:32,360 --> 00:19:33,260
Egy szót se többet!

288
00:19:33,500 --> 00:19:36,680
A művészetem mindig is annak
a kivetülése volt, amit szeretek.

289
00:19:36,920 --> 00:19:39,700
De ahogy nektek azt vetíti ki,
amit ti szerettek,

290
00:19:39,860 --> 00:19:41,340
rám is kivetül.

291
00:19:41,640 --> 00:19:42,180
Mi van…?

292
00:19:42,600 --> 00:19:43,540
Menjetek vissza hozzá!

293
00:20:02,460 --> 00:20:04,700
Ciklon?! Merre van a mi kiscsikónk?!

294
00:20:08,180 --> 00:20:10,580
Annyira hiányoztál!

295
00:20:17,080 --> 00:20:20,000
De úgy tűnik, te jól
érezted magad nélkülünk is.

296
00:20:20,180 --> 00:20:22,000
Valójában, annyira nem.

297
00:20:22,200 --> 00:20:23,780
Ciklon jó sok bajba keveredett,

298
00:20:23,920 --> 00:20:25,640
de ez nem az ő hibája volt.

299
00:20:25,980 --> 00:20:29,460
Nem kellett volna elvállalnom a
felügyeletét ilyen szoros időrend mellett.

300
00:20:29,640 --> 00:20:31,460
Sokat akart a szarka.

301
00:20:31,680 --> 00:20:34,160
Tanultam egy fontos dolgot ma Ciklontól.

302
00:20:34,440 --> 00:20:39,100
A világ legjobb nagynénje nem sok
időt akar tölteni az unokahúgával,

303
00:20:39,100 --> 00:20:41,580
hanem a legjobban akarja
eltölteni azt, ami van.

304
00:20:42,060 --> 00:20:44,700
És megtanította ezt a menő mackós játékot,

305
00:20:44,940 --> 00:20:46,940
szóval asszem, két dolgot is tanultam.

306
00:20:50,120 --> 00:20:53,940
Hát, igen, talán
szólhattunk volna előbb is.

307
00:20:53,940 --> 00:20:57,520
Igen! Mostantól jóval előre értesítünk.

308
00:20:58,520 --> 00:20:59,660
Igen, azért az jó lenne.

309
00:20:59,660 --> 00:21:01,500
Amúgy mit csinálsz jövő kedden?

310
00:21:02,460 --> 00:21:04,300
Vacsorára, nem csikófelügyeletre.

311
00:21:05,420 --> 00:21:08,600
Még meg kell kérdeznem Tüsit,
de szerintem ráérünk.

312
00:21:09,020 --> 00:21:10,820
Amúgy ő merre kószál?

313
00:21:11,620 --> 00:21:15,480
„A szikrázós sárkány
pusztító tüzet fúj orrából,

314
00:21:16,100 --> 00:21:19,440
majd az orra alatt halkan megjegyezte:

315
00:21:19,620 --> 00:21:22,940
– Ha nem bírod a meleget,
ne kezdj ki egy sárkánnyal!”

316
00:21:23,200 --> 00:21:25,700
Te tökre úgy nézel ki, mint ő!

317
00:21:26,020 --> 00:21:26,880
Köszi!

318
00:21:27,440 --> 00:21:29,300
Oké, ki akar még sütit?

319
00:21:34,611 --> 00:21:37,854
Fordította: jnzsblzs, Asapka
Lektorálta: Mizsó
Időzítette: Marcsello, Woxis, defdani

320
00:21:38,655 --> 00:21:42,596
Dalokat koordinálta: Bruainan
Közreműködött: Shiron
http://hunbrony.blogspot.hu/